Traducciones

Si usted es un drupalero de corazón, debe estar probando en sus ratos libres el RC3 por lo menos en su máquina local (los más hardcore sin duda ya tienen sitios de prueba en servidores reales). Ahora Drupal tiene más cadenas de texto para traducir, y nos dimos a la tarea de generar una versión en español formal (de usted) quizás no tan universal como se debiera pero probablemente útil para explorar los rincones de nuestro CMS favorito. La manera correcta de participar en el esfuerzo colectivo de traducción es registrarse aquí (Drupal Hispano) y aportar cadenas traducidas, pero por mientras, he aquí un archivo .po con 2,842 cadenas traducidas. Como se sabe, el esfuerzo de traducción no termina nunca, porque en cada repaso del sitio aparecen nuevas cadenas sin traducir, pero esto le dará más del 98% de las cadenas necesarias para tener un sitio 6.x en español sin módulos adicionales. El archivo de marras está aquí: Cadenas de texto Drupal 6.0 RC3 en español. ¡Buen provecho! Comentarios y correcciones son bienvenidos, but of course.

Aunque estemos muy cerca de que se libere la versión 6 de Drupal, durante cierto tiempo la neta del planeta seguirá siendo la versión 5.x, y más específicamente la versión 5.7, por ser la más actualizada y más libre de pulgas.

Para aquellos que se inician como webmasters y que no desean sufrir demasiado por cuestiones tan mundanas como tener que traducir las cadenas de texto que conforman la interfaz de Drupal, este mensaje incluye (al final) un enlace a una versión bastante completa de dichas cadenas en español.