Paquete de traducción al español para el core de Drupal 6.0
webmaster
21/02/2008 No es como si hubiera muchedumbres aguardando expectantes su salida, pero al menos un par de amigos le darán la bienvenida a este paquete que Drupalmex somete a la consideración de los drupaleros hispanohablantes. Se trata del paquete de traducción completo del core de Drupal 6.0 al español. Como anotamos antes, son 3,639 cadenas de texto empaquetadas conforme a los cánones y comprimidas en el formato sacramental tar.gz.
Para instalar Drupal en español, la cosa es sencilla.

Reseña de Drupal 5 Themes, de Ric Shreves
webmaster
28/03/2008 Una de las fortalezas de Drupal reside en su capacidad de permitir que virtualmente toda la interfaz de usuario pueda modificarse en cuanto a la presentación sin necesidad de tocar el código base. En este renglón es sin duda uno de los administradores de contenido más poderosos que existen. Pero esa fortaleza está, sobre todo para el usuario neófito, escondida bajo siete llaves.
Después de recorrer entre sudores y eurekas el camino que va desde el novato hasta el usuario competente, empieza uno a descubrir que en realidad no es ciencia de cohetes y en realidad el sistema es tan flexible como uno quiera. Pero se trata de un camino que no es fácil para todos; hay una curva de aprendizaje que no cualquiera emprende y no cualquiera termina. La mejor prueba está en las preguntas que muchos usuarios hacen en los foros y que evidencian poca paciencia por las complejidades de Drupal.

Cómo instalar Drupal 6.1 en español
webmaster
21/03/2008 Si todavía sufre por no saber a ciencia cierta cómo instalar Drupal, he aquí (en la página donde se ve el nodo completo) un recurso que puede serle útil. Bajo la premisa de que tiene en su máquina local un ambiente de desarrollo como XAMPP, se le presenta aquí de manera detallada el proceso de instalación de Drupal 6.1 incluyendo todos sus strings en español tal y como se ofrecen aquí mismo en DrupalMex. No tiene audio, de modo que hay que poner atención a todos los mensajes que describen las acciones a seguir.

Inventario de funciones tematizables
webmaster
26/02/2008 Si hay un concepto fundamental detrás de las capacidades de salida de Drupal, es el concepto de sustitución (override). Como su nombre lo indica, consiste en reemplazar el código predeterminado por código definido por el desarrollador de un tema gráfico. Esto se hace siguiendo procedimientos razonablemente simples, e implica tomar de varios archivos .inc y .module las funciones para incluirlas en otra parte y modificar su código. En este mensaje se anexa, para quienes usan Windows, un archivo de ayuda compilada (.chm) que concentra todas las funciones tematizables del core de Drupal 5.x (133 en el último conteo). Es una simple utilería que ojalá sea útil. Para descargarla, pulse "Leer más" y luego el enlace a la versión comprimida.

RoopleTheme estrena nuevo tema gráfico
webmaster
24/02/2008 Después de tres meses de prácticamente no dar señales de vida, los amigos de RoopleTheme se sacaron de la manga Tapestry, un tema gráfico cuyo nombre tiene resonancias de tienda de alfombras, por una razón: el tema ofrece por defecto 20 combinaciones cromáticas (les dicen estilos de color) inspirados en un sitio especializado en colores: kuler, de Adobe.

Lecciones de Gregg Knaddison sobre SEO
webmaster
18/02/2008 Los expertos en negociación dicen que aunque muchos no lo quieran admitir, todos estamos negociando siempre. En una vena similar, los expertos en internet dicen que aunque muchos no lo quieran admitir, es importante que nuestro sitio web sea buscable: que ofrezca a los buscadores facilidades para indizar nuestro contenido y abrir las puertas a un mayor acceso al mundo.

Más sobre las cadenas de Drupal 6.0 en español
Ahora que se ha liberado la versión 6.0 de Drupal, hemos vuelto a revisar el estado de la traducción, y desde las plantillas .pot que usamos para la versión incluida en este sitio ha habido una buena cantidad de cambios. Específicamente, el análisis de las plantillas .pot finales indica que el core de Drupal 6.0 comprende la traducción de cuatro archivos de texto base (contributors.txt, license.txt, readme.txt y status.txt) más 40 plantillas .pot con cadenas de texto. En total hay 3,639 cadenas de texto en la interfaz del core, de modo que en el archivo que hemos puesto aquí todavía nos quedan por traducir más de 800. Ahí vamos. Aprovecharemos para, en vez de crear un solo archivo .po para importar, crear un paquete .tar.gz con la estructura de directorios necesaria para poder usar las cadenas traducidas desde la instalación de Drupal. No nos tardamos.
ACTUALIZACIÓN: A las 0:21 del lunes, faltan por traducir alrededor de 200 strings. Casi llegamos.

Cadenas de Drupal 6.0 en español
Sólo una breve actualización para los ansiosos de jugar con el regalo de San Valentín. Esta versión de las cadenas de texto corrige varios errores y agrega la traducción de más cadenas. El archivo anterior tenía 2,842 cadenas; el actualizado tiene 2,899. Descarga: Cadenas de Drupal 6.0 en español [134 kb].

Drupal 6.0 ya está aquí
webmaster
13/02/2008 ¡Vaya regalo de Día de San Valentín! A las 14:42 del 13 de febrero de 2008, Gábor Hojtsky hizo el anuncio formal: Drupal 6.0 fue liberado al mundo. Si tiene prisa, descárguelo aquí, pero hay mucho qué comentar, mucho qué decir, mucho qué experimentar y mucho qué aprender. Apenas anoche estaba echándole un vistado al screencast que hizo hace unas semanas Greg Knaddison (puede verlo aquí), pero vale la pena leer el anuncio completo de lanzamiento (aquí) o la más resumida versión de Drupal Hispano (aquí). Seguramente a miles de desarrolladores, diseñadores, webmasters y drupaleros de todos los pelajes, colores y sabores se nos está haciendo agua la boca para probar las nuevas características de usabilidad, los módulos recién integrados y todas las delicias que poco a poco se han ido incorporando al core. La tabla de estado de avance de los módulos de terceros (suspiro) se puede consultar aquí, el comentario espartano de Dries aquí, y en general, estoy seguro de que muchos pasarán noches en vela explorando las capacidades de esta versión sólida de nuestro CMS favorito. ¡Felicidades a todos los que hicieron posible el lanzamiento, y a todos los drupaleros del mundo: a disfrutar y aprender!

Ahora en dos idiomas
Durante unos días dejamos de poner materiales aquí para dedicar la atención a montar la capacidad multilenguaje de modo que podamos publicar en español y en inglés. Ahora el sitio está visible en los dos idiomas, y la idea será que aquellos contenidos que puedan tener valor para la comunidad Drupal anglohablante los pondremos también en su idioma. ¡Ahora, a seguir leyendo el libro de Ric Shreves, que pinta bien!








